Nyt certifikat for pilgrimme, der går til Santiago

Delte meninger om  et certifikat, der viser, hvor langt en pilgrim har gået.
Når pilgrimmene kommer ind til Santiago går de som regel på Pilgrimskontoret og får et Compostela, hvoraf det fremgår, at de har gået til Apostlen Jakobs grav. Compostelaet er udformet på latin og grundteksten er formuleret for århundrede siden.
Men helt i tråd med mange pilgrimmes nutidige - og mere sportsprægede - indgang til pilgrimslivet, har flere efterspurgt et  Compostella, hvoraf det fremgår, hvor den enkelte pilgrim har begyndt sin tur. Det er der nu lavet, men det koster 3 euro at få en sådant ekstra bevis/certifikat.
Du kan læse mere om det nye certifikat på pilgrimskontorets hjemmeside på dette link:
http://oficinadelperegrino.blogspot.com.es/2014/04/certificado-de-distancia.html
og herunder ser du så et billede:

Det nye certifikat har fået en italiensk (godt nok anonym) pilgrim til at skrive følgende på en pilgrimshjemmeside:
Credo che il certificato di distanza sia solo un mero mezzo per far soldi . Il vero pellegrino non ha bisogno di certificati e quant'altro, finito veramente il cammino la Compostela rimane nel proprio cuore, mentre quella cartacea sbiadisce l'inchiostro dei timbri che fu... 
Der vil i min oversættelse hedder noget i denne retning:
Jeg tror, at  et certifikatet, der skal vise afstanden, kun laves for at tjene penge. Den virkelige pilgrim behøver ikke certifikater med den slags påtegninger. Det rigtige  Compostela forbliver i dit hjerte, mens papiret svinder og  blækket går af.....